Кой е испанец?

Маями, Испанския фестивал в Хунта, Испания, състезатели в конкурса за красота

Дебатите за това кой е испанец и кой не са подклаждали разговори за идентичност сред американците, които проследяват своето наследство от Латинска Америка или Испания. Въпросът се появи по време на американските президентски дебати и потвърждението на Соня Сотомайор пред Върховния съд на САЩ. Съвсем наскоро тя избухна, след като певица от Испания спечели наградата „Най-добър латино“ на наградите за видео музика през 2019 г.


И така, кой се смята за испанец в Съединените щати? И как се отчитат в проучванията на общественото мнение, изходните анкети на гласоподавателите и правителствените проучвания като преброяването през 2020 г.?

Най-често срещаният подход към отговорите на тези въпроси е ясен: Кой е испанецът? Всеки, който казва, че е така. И никой, който казва, че не е.

Испанското население в САЩ достигна близо 61 милиона през 2019 година

Бюрото за преброяване на населението на САЩ използва този подход, както и изследователският център Pew и повечето други изследователски организации, които провеждат проучвания на общественото мнение. По този начин на преброяване, Бюрото за преброяване на населението изчислява, че към 1 юли 2019 г. в Съединените щати има приблизително 60,6 милиона испанци, което представлява 18% от общото национално население.

Зад впечатляващата точност на този официален номер на Бюрото за преброяване се крие дълга история на смяна на етикети, смяна на категории и ревизирана формулировка на въпросите на преброителните формуляри - всички те отразяват променящите се културни норми за това какво означава да си испанец или латиноамериканец в Съединените щати днес.


Ето един кратък пример за подхода на Бюрото за преброяване на населението за използване на самоидентификация, за да се реши кой е испанецът.



Имигрирах във Финикс от Мексико. Испанец ли съм?


Вие сте, ако казвате така.

Родителите ми се преместиха в Ню Йорк от Пуерто Рико. Испанец ли съм?


Вие сте, ако казвате така.

Баба ми и дядо ми са родени в Испания, но аз съм израснал в Калифорния. Испанец ли съм?

Вие сте, ако казвате така.

Роден съм в Мериленд и се ожених за имигрант от Салвадор. Испанец ли съм?


Вие сте, ако казвате така.

Сред американците с испанско потекло, споделяне, което се идентифицира като испанец или латиноамерикански попада в поколения имигранти

Роден съм в Аржентина, но съм израснал в Тексас. Не се считам за испанец. Бюрото за преброяване смята ли ме за латиноамериканец?

Не, ако кажете, че не сте. От 42,7 милиона възрастни с испански произход, живеещи в САЩ през 2015 г., приблизително 5 милиона души, или 11%, са заявили, че не се идентифицират като латиноамериканци. Тези хора не се броят за испанци от Бюрото за преброяване или в проучванията на Pew Research Center.

Испанската самоидентификация варира в различните поколения имигранти. Сред чужденците, родени от Латинска Америка, почти всички се самоопределят като испанци. Но до четвъртото поколение само половината от хората с испанско наследство в САЩ се идентифицират като испанци.

Но няма ли официална дефиниция какво означава да бъдеш испанец или латиноамериканец?

През 1976 г. Конгресът на САЩ прие единствения закон в историята на тази държава, който задължава събирането и анализа на данни за конкретна етническа група: американци от испански произход или произход. Езикът на това законодателство описва тази група като „американци, които се идентифицират като хора с испаноезичен произход и проследяват своя произход или произход от Мексико, Пуерто Рико, Куба, Централна и Южна Америка и други испаноезични страни“. Това включва 20 испаноезични държави от Латинска Америка и самата Испания, но не и Португалия или португалски говореща Бразилия. Стандартите за събиране на данни за латиноамериканците са разработени от Службата за управление и бюджет през 1977 г. и ревизирани през 1997 г. Използвайки тези стандарти, училищата, обществените здравни заведения и други държавни структури и агенции следят колко испанци обслужват - основната цел на закона от 1976 г.

Бюрото за преброяване обаче не прилага това определение, когато брои испанците. По-скоро разчита изцяло на самоотчитане и позволява на всеки човек да се идентифицира като испанец или не. Формулярът за преброяване през 2020 г. зададе въпроса по следния начин:

Изображение на формуляр за преброяване, в който се пита дали човек е от испано, латино или испански произход

Каква е разликата между испански и латино?

Термините „латиноамериканци“ и „латиноамериканци“ са общоетнически термини, предназначени да опишат и обобщят популацията от хора, живеещи в САЩ от този етнически произход. На практика Бюрото за преброяване най-често използва термина „испанец“, докато изследователският център Pew използва взаимозаменяемите термини „испанец“ и „латино“.

Испанците имат смесени възгледи за това как описват своята идентичност

Някои направиха остри разлики между тези два термина, като например казаха, че испанците са хора от Испания или от испаноезичните страни в Латинска Америка (това изключва Бразилия, където португалският е официален език), докато латиноамериканците са хора от Латинска Америка, независимо от език (това включва Бразилия, но изключва Испания). Въпреки този дебат, етикетите „Испанци“ и „Латино“ не са универсално възприети от етикетираната общност, въпреки че са широко използвани.

Вместо това проучванията на Pew Research Center показват предпочитание към други термини за описване на идентичността. Проучване от 2015 г. установи, че 50% от латиноамериканците най-често се описват от страната на произход на семейството си: 23% използват термините латино или латиноамериканци, а 23% най-често описват себе си като американци. Що се отнася до предпочитанието между термините латиноамерикански или латино, проучването установи, че 32% от латиноамериканците предпочитат „латиноамериканци“, 15% предпочитат термина „латиноамериканци“, а останалите (51%) нямат предпочитания.

Ами „Latinx“?

Друг етикет за идентичност е „Latinx“, който се появи като алтернатива на испански или латино през последните години. Използва се от някои новинарски и развлекателни обекти, корпорации, местни правителства и университети, за да опише испанското население на страната. И все пак използването на Latinx не е обичайна практика и появата на термина породи дебати относно неговата целесъобразност на език с полова принадлежност като испански. Някои критици казват, че той игнорира испанския език и неговата полова форма, докато други виждат Latinx като термин, включващ пола и LGBTQ.

Повечето възрастни латиноамериканци не са чували за термина Latinx; малцина го използват

Само 23% от възрастните в САЩ, които се самоопределят като испанци или латиноамериканци, са чували за термина Latinx и само 3% казват, че го използват, за да се опишат, според двуезично проучване на възрастни испанци от САЩ, проведено от Центъра през декември 2019 г. и употребата варира в различните подгрупи, като младите испанци на възраст между 18 и 29 години са сред най-вероятно да са чували за термина - 42% казват, че са чували за него, в сравнение със 7% от тези на възраст 65 или повече години. Употребата е сред най-високите за испаноядките на възраст между 18 и 29 години - 14% казват, че я използват, в сравнение с 1% от испаноморските мъже в същата възрастова група, които казват, че я използват.

Появата на Latinx съвпада с глобално движение за въвеждане на неутрални по пол съществителни и местоимения в много езици, чиято граматика традиционно използва мъжки или женски конструкции. В САЩ първите употреби на Latinx се появяват преди повече от десетилетие. Той е добавен към широко използван английски речник през 2018 г., което отразява по-широкото му използване.

Бюрото за преброяване също разпитва хората за тяхната раса и произход. Как влизат в действие тези отговори, когато се определя дали някой е испанец?

Те не го правят. В очите на Бюрото за преброяване на населението латиноамериканците могат да бъдат от всяка раса, произход или държава на произход. Това води до различни модели, които са свързани с това откъде идват хората и как те избират да се идентифицират при преброяване на населението. Например, почти всички имигранти от Мексико (99%) се наричат ​​испанци, според анализ на изследователския център Pew на Бюрото за преброяване на населението през 2018 г., изследване на американската общност. За сравнение, 92% от имигрантите от Испания казаха това, както и 91% от имигрантите от Аржентина и 86% от Панама.

А бразилците, португалците и филипинците? Испанци ли са?

Те са в очите на Бюрото за преброяване, ако кажат, че са, макар че тези държави не отговарят на официалното определение на федералното правителство за „испаноморски“, тъй като не са испаноезични. В по-голямата си част хората, които проследяват своя произход до тези страни, не се идентифицират като испанци, когато попълват своите преброителни формуляри. Само около 3% от имигрантите от Бразилия го правят, както и 1% от имигрантите от Португалия и 1% от Филипините, според таблиците на изследователския център Pew от проучването на Американската общност за 2018 г.

Тези модели вероятно отразяват нарастващото признание и приемане на официалната дефиниция на испанците. При преброяването през 1980 г. 18% от бразилските имигранти и 12% както от португалските, така и от филипинските имигранти са идентифицирани като испанци. Но към 2000 г. акциите, идентифициращи се като испански, спаднаха до нива, близки до тези, наблюдавани днес.

Това, което хората отчитат във формулярите за преброяване, не подлежи на никакви независими проверки, потвърждения или корекции. Това означава, че на теория някой, който няма испаноязычни предци, би могъл да се идентифицира като испаноезичен и по този начин те биха били отчетени.

Бюрото за преброяване промени ли начина, по който брои испанците?

Първата година Бюрото за преброяване на населението попита всички в страната за испанската етническа принадлежност през 1980 г. Преди това се предприеха някои усилия за преброяване на хора, които днес биха били считани за испанци. Например при преброяването от 1930 г. опитът да се преброят испанците се появява като част от расовия въпрос, който има категория за „мексиканец“.

Първият основен опит да се оцени размерът на испанското население на нацията е през 1970 г. и поражда широко разпространени опасения сред испаноядрените организации за недостатъчен брой. Част от населението на САЩ (5%) беше попитано дали произходът или произходът им са от следните категории: „Мексикански, пуерторикански, кубински, централни или южноамерикански, други испански“ и „Не, нито един от тях“. Този подход имаше проблеми, сред които под 1 милион испанци. Една от причините за това е, че много испанци от второ поколение не са избрали нито една от испаноморските групи, тъй като въпросът не включва термини като „мексикански американец“. Формулировката на въпроса също така доведе до това, че стотици хиляди хора, живеещи в южните или централните райони на САЩ, бяха погрешно включени в категорията „Централна или Южна Америка“.

Към 1980 г. настоящият подход - при който някой се пита дали е испанец - се е утвърдил, като оттогава са направени някои промени в категориите въпроси и отговори. През 2000 г. например беше добавен терминът „латиноамерикански“, за да накара въпросът да се чете „Испанският / испаномовен / латиноамерикански ли е този човек“? През последните години Бюрото за преброяване на населението проучи алтернативен подход за преброяване на испанците, който съчетава въпросите, които задават за произхода и расата на испанците. Тази промяна обаче не се появи при преброяването през 2020 г.

Забележка: Това е актуализация на публикация, публикувана първоначално на 28 май 2009 г. от Джефри С. Пасел, старши демограф и Пол Тейлър, бивш вицепрезидент на Pew Research Center.